lunes, octubre 15, 2007

Pena de título traducido

La película se llama Supersalidos, pésima traducción de Superbad... empezaron muy bien con lo de super, pero a media reunion llevarían un pedo impresionante y tradujeron "malo" por "salido"... que se le va a hacer...

Supersalidos - Click here for more amazing videos
Me apetece un montón porque de esta peli se habla muy bien en todas partes. Y por una vez pongo un trailer en la lengua del imperio!.

4 comentarios:

Vega dijo...

de verdad que te gustan estas pelis?..........
a mi también...

sali2..... digo Salu2

Jordi dijo...

Je,je... fijo que yo también la veo!
La peli promete pero... el tío que está de copiloto en la primera escena del video, lleva el cinturón puesto todo el rato o se lo va poniendo y quitando???

Un saludo, chus!
Jordi.

Supermauri dijo...

No, no me gustan estas pelis, pero dicen que esta es medio-interesante... No parece que la gracia de la peli sea tios que se beben cerveza con esperma o la humillación de nadie...
Desde Porkys que no hacen nada interesante...

Truji dijo...

Podrías hacer una lista con las mejores traducciones de títulos de pelis.